PDF 云端翻译的隐私与费用边界
风险定义
把外语 PDF 放入 GitHub 仓库并通过 GitHub Actions 调用第三方 LLM API 完成翻译，会同时引入文档隐私、商业成本与译文质量三方面的边界。SRC-WORK-001 的方案虽可在个人任务上跑通，但涉及"仓库可见性、API 计费、机器误译、商业返利"四类需要单独评估的因素。
适用条件
- 使用 GitHub Actions + pdf2zh + 第三方 LLM API 的工作流。
- 把待翻译文件放入 GitHub 仓库目录触发任务。
- 同时调用云端模型进行推理。
需要复核的边界点
文档隐私
- 待翻译 PDF 会被提交到 GitHub 仓库（公或私），并发送给云端 API 服务。
- 仓库可见性、平台服务条款、数据保留与日志策略需要单独确认。
- 含敏感或受版权保护内容的 PDF 不应在未评估的情况下直接放入。
费用与"0 成本"表述
- 标题中的"0 成本"依赖第三方赠送额度，并非严格无成本。
- API 费用由模型、文档长度、平台政策共同决定；个案数据（"一毛多"/累计 2 元）不构成通用单价。
- 价格、配额与功能状态可能随时间变化，使用前应核对最新条款。
译文质量与误译
- 默认机器翻译可能产生语义错译，例如把"摘要"误译为"抽象的"。
- 模型输出应作为待校对译稿，保留人工核对环节。
- 对不同模型（DeepL、Gemini、Qwen2.5-7B-Instruct、DeepSeek V3 等）的判断通常基于单一样本，不应作为通用排名。
商业利益边界
- 介绍性文章可能包含平台邀请链接，存在推荐返利关系。
- 引用此类资料时应保留对商业关系的提示，避免被理解为中立工具对比。
人工复核触发条件
- 文档包含个人、商业或受版权保护内容。
- 仓库需要设为公开或半公开。
- 翻译结果将直接用于对外发布或合同文本。
- 费用、可用性或模型行为发生明显变化。
关联内容